レニッケ先生(左手前) フィオルディリージ 石坂なつき(右奥)
大森美樹(piano) ドラベッラ 辺春容子(右前)
(フィオルディリージとドラベッラは姉妹なんです。ナポリの貴婦人
)
本年度の公演、オペラ《コシ・ファントゥッテ Cosi fan tutte》に向けて
指揮者フォルカー・レニッケ先生の音楽稽古が始まりました。
客演のテノール歌手岡本泰寛さんも今回福岡に来ていただいて、お稽古に参加されました。
(本当にステキなお声なんです!お稽古中に聞き惚れてしまいます。)
やっぱり難しいのは「言葉の扱い方」!!
《コシ・ファン・トゥッテ》はイタリア語で書かれたオペラです。
しかし、今回演じるのは全員日本人。
やはり、立ちはだかる原語の壁に、出演者は大奮闘中です。
どのようにしたらイタリア語が自然に伝わるか、また、イタリア語がもつニュアンスを、音楽にのせてレニッケ先生にご指導いただいております。
日本人が言う「美しい」とイタリア人が言う「bella 美しい」では、言葉は同じでも持つ意味合いは異なるようなのです。
う〜ん難しい!!
デスピーナ 林麻耶(左) (フィオルディリージ&ドラベッラ姉妹の家に仕える女中です
)